Tekstityksen versionumero: 1.5 Päiväys: 26.02.2008
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: jörö, sami83fin, mixxu, hamuli ja starg
Oikoluku: Nokija ja Chip
LONTOO, ENGLANTI
- Paska. - Se ei ole siellä.
- Se on keittiössä, minne jätit sen. - Miten pääsit pois?
Sinulla on mukava perhe.
He ovat kunnossa ja elossa. He nukkuvat.
- Aiotko tappaa minut? - Jos aikoisin, -
olisin tehnyt sen tänä aamuna, kun kävelit autollesi.
Olisin häipynyt ennen kuin ruumiisi olisi kaatunut jalkakäytävälle.
- Miksi sitten olet täällä? - Tulin puhumaan.
Mike, jos pakotat minut tappamaan sinut, et kuole yksin.
Istu.
Oletteko hyvä mies, komisario?
- Kuvittelen niin. - Olette kuitenkin tappanut ihmisiä.
- Niin. - Kysyn sinulta kysymyksen.
Vastauksesi ratkaisee, miten tämä ilta päättyy.
Miten hyvä mies päättää, milloin on aika tappaa?
KOLME KUUKAUTTA AIEMMIN - Jahtaamasi mies on tappaja, aave.
Huhun mukaan hän työskentelee järjestölle, joka tunnetaan nimellä Organisaatio.
Se on niin salainen, ettei kukaan tiedä sen olemassaolosta.
Se on puolueeton, silti sillä on siteitä jokaiseen hallitukseen.
Sen ainoa tarkoitus on kouluttaa ammattitappajia.
Nämä miehet valitaan syntyperän mukaan. Hylättyjä ja orpoja.
He ovat kaikki ei-toivottuja ja pois heitettyjä.
Heidät on koulutettu kaikkien taistelulajien ammattilaisiksi -
ja ohjelmoitu yhtä tarkoitusta varten: tappamaan.
Mies, jota olet jahdannut viimeiset kolme vuotta, -
- on heistä paras. - Laittakaa hänet tuohon.
Sinun ei olisi pitänyt varastaa minulta.
Nyt sinun täytyy maksaa.
Miksi oikein teit sellaista?
Odotan.
- Mitä hänen äänelleen tapahtui? - Joku mies pakotti nielemään...
- Mitä teitte hänen äänelleen? - Emme mitään, Ovie.
- Tällaisena hänet luovutettiin. - Luovutettiin?
- Ettekö löytäneet häntä? - Emme. Amerikkalainen palkkasoturi...
Nielemään mitä?
Juoskaa!
LIITTOVALTION POLIISIN PÄÄKONTTORI, NIGER - Olemme kaikki kuullet teoriasi, komisario.
Tämä ei ole teoria. Hän on etsimämme mies.
Ei motiivia, ei todisteita, ei silminnäkijöitä. Hän on aave.
- Kuinka kauan olette jahdanneet tätä "aavetta"? - Kolme vuotta.
Luojan kiitos, että Interpol tukee sinnikkyyttänne.
Vaikka asummekin kehitysmaassa, teemme täällä pätevää poliisityötä.
Uskomme, että Bwana Ovien tappoi hänen oma veljensä.
Eli hän nielaisi puoli kiloa räjähdettä -
- ja meni Ovien luokse. - Luultavasti.
Kenraali, tämä mies on paras omalla alallaan.
Hän on todennäköisesti vastuussa yli sadasta kuolemasta.
Näytän teille, mitä tarkoitan.
Tämä on Ovie.
Nämä ovat ne, joista tiedämme.
Alatteko ymmärtää?
PIETARI, VENÄJÄ
Sinut voidaan tappaa tuosta hyvästä.
Siitä, mitä teet tuolle whiskylle. Pilaat sen jäillä.
Jos siinä on enemmän kuin kaksi palaa, se laimentaa whiskyn.
Olen pahoillani. Tuo on mahtailevan ex-mieheni peruja.
Olen June. Ja sinä olet?
Tässä vaiheessa kerrot nimesi.
Anteeksi.
Afrikan tehtävä suoritettu. Rahat on siirretty tilillesi. Hyvää työtä.
Valitettavasti seuraava tehtävä on siirretty asiakkaan pyynnöstä.
Asiakas haluaa tehtävän olevan myös julkinen.
Suunnittelin jotain hienovaraisempaa. Olen tehnyt valmistelut.
Venäjän presidentin, Mikhail Belicoffin viimeaikaiset poliittiset toimet -
ovat ristiriidassa asiakkaamme etuihin nähden ja uhkaavat hänen otettaan Venäjän hallituksesta.
Asiakas vaatii tämän olevan julkista. Hyväksyttekö uudet ehdot?
- Hyväksyn. - Arvostamme poikkeamista tavoistanne.
Yksityiskohdat on lähetetty.
MIKHAIL BELICOFF, VENÄJÄN PRESIDENTTI
UDRE BELICOFF, VELI ASE- JA HUUMEKAUPPIAS
Uskotteko, että poliittisesta tilastanne huolimatta uudelleenvalintaasi yhä tuetaan?
Voi vain...
KESKUSRAUTATIEASEMA, PIETARI
TUNTEMATON NUMERO SOITA TOIMISTOON
Meillä on ongelma, Pietarissa oli silminnäkijä.
- Miten luotettavat lähteenne ovat? - Virheettömät, kuten aina.
Interpol on järjestänyt hänelle kyydin. Aiotko estää sen?
- Kyllä. - Lähetetään tietoja.
NIKA BORONINA
Paljonko maksaa?
PULKOVON LENTOASEMA, PIETARI.
En voi olla varma. Hän ei koskaan ota uutta tehtävää näin nopeasti.
Mutta venäläiset sanovat, että yli neljän kilometrin päästä ammuttu luoti raapaisi Belicoffia.
Se ehdottomasti vaikuttaa häneltä.
Minua häiritsee, että hän ampui ohi.
Tiedän, kuinka paljon tämä tutkimus on maksanut.
- Ymmärrän, tarvitsen vain enemmän aikaa. - Teidän täytyy nähdä tämä.
Soitan teille takaisin.
Hän ampuu henkivartijan saadakseen suoran laukauksen Belicoffiin.
Laukaus ohittaa nämä siviilit muutamalla sentillä.
Katso vielä. Tarkkaile henkivartijaa.
- Näitkö? - Kelaa takaisin.
- Tuossa on paljon veriroiskeita ohilaukaukseksi. - Teille on puhelu.
Whittier. Löysivät hänet?
Portinvartija, missä?
Kuva? Mistä helvetistä he saivat kuvan?
Selvä. Olen tulossa.
He löysivät hänet.
Kerro Pietarin salaiselle poliisille, että Interpolilla on toimivalta.
He saavat vain tarkkailla häntä. Kukaan ei toimi, ennen kuin me olemme paikalla.
- Eikö kohde ollut määritetyssä paikassa? - Tyttö oli siellä, mutta hän ei ole silminnäkijä.
- Hän ei ole nähnyt minua koskaan aiemmin. - Emme voi lähettää maksua tehtävästä, -
koska tehtävää ei suoritettu.
Ei. Hän sai suoran osuman nenäonkaloon. Näin sen itse.
Odota hetki. Lähetän suoraa uutislähetystä.
Länsi vastasi viestiini väkivallalla ja pommituksilla.
Tämä näkymä oli Pietarin ulkopuolelta...
Kuka asiakas oli?
Vastaa! Kuka tilasi Belicoffin salamurhan?
Jos hän lavasti minut, -
etsin sinut ja poltan talon ympäriltäsi maan tasalle.
Mike Whittier, Interpol. Mikä on epäiltyni tilanne?
Minulle kerrottiin, että olette tulossa, komisario.
Olen kapteeni Gudnayev Pietarin miliisistä.
Tehkää olonne mukavaksi.
- Mieheni ovat melkein asemissaan. - Mitä varten?
Olemme saaneet tietoomme, että epäilty yrittää karata.
- Saamieni käskyjen mukaan... - Käskyjen? Keneltä sait ne?
- Toimivalta on Interpolilla. - Miliisi ei ole vastuussa.
Kapteeni Gudnayev ei johda tätä operaatiota vaan minä.
- Olen agentti Yuri Marklov FSB:sta. - FSB?
Miksi Venäjän salainen poliisi on tässä mukana?
Kapteeni, neuvon teitä perääntymään.
- Ette tiedä, kenen kanssa olette tekemisissä. - He osaavat hoitaa tilanteen.
Ampukaa ensisilmäyksellä.
Älkää antako sitä käskyä.
47, tässä Diana. Voin menettää henkeni ottaessani sinuun suoraan yhteyttä.
Asiakas oli Belicoff.
Olinpaikkasi tiedetään.
Tule.
Pysy täällä. Pidä hissiä silmällä. Soita ja kerro, mihin se pysähtyy.
Hississä on 5 kuollutta miestä, ne eivät ole meidän.
Hän on kolmannessa kerroksessa. Hänen on täytynyt murtaa hissin ovet.
Seis!
- Maahan! - Älä liiku.
Hitto!
Melkein saimme hänet.
- Montako miestä menetitte? - 16.
Älä koske siihen!
- Mistä sait toimilupasi? - Tarvitsen tilaa, kapteeni.
- Mistä hän saa tämän kaiken? - Saatko sen toimimaan?
Luultavasti. Miten niin?
Olen etsinyt teitä, komisario. Taisimme aloittaa väärällä jalalla.
Kuka kertoi teille mieheni sijainnin?
Meidän on aika puhua.
- Jenkins. - Selvä, sir.
Tämä salamurhaaja. Kollegani sanoi, että uskotte hänen tekevän työtä yksin.
- Kollegasi kertoivat? - Etkö usko, että hän on yhteydessä CIA:han?
- Miksi kysyt? - Se vaikuttaa hieman naiivilta.
- Se on teoria. - Niin. Moskova on saman teorian kannalla.
Sopimuksen artikkelin 1764.3 mukaan: -
"Jos jollakulla on yhteys tiedustelupalveluun, -
toimivalta kuuluu täysin isäntämaalle."
Odota hetki. En heti ymmärtänyt, taitaa johtua aikaerosta.
Käsketkö minua painumaan helvettiin?
En tietenkään. Olette hyvä mies.
Yksi Interpolin parhaista, -
mutta jättäkää tämä FSB:lle.
Entä Belicoff?
Anteeksi mitä?
Tässä kuvassa on kaksi asiaa väärin.
Ensinnäkin, tätä on muokattu. Joku antoi meille väärän kuvan, -
peitelläkseen, mitä todella tapahtui.
- Entä toiseksi? - Mieheni ei ammu ohi.
- Toimitus. - Nuo pitäisi jättää vastaanottoon.
Herra Belicoff lähetti ne.
Äänikin, niin kuolet. Ymmärrätkö?
Kuka muu on paikalla?
- Tunnen sinut. Näin sinut aiemmin kadulla. - Tulet mukaani.
En voi. Hyvä on! Otan takkini.
- Minne viet minut? - Turvaan.
- Mene sisään. - Haista paska, en mene! Tuolla on kuollut mies!
Päästä minut ulos tästä saamarin autosta!
Tapatko minut?
Kysyn sinulta kysymyksiä.
Olitko nähnyt minua ennen kuin tänään kadulla?
- Miksi olit siellä? - Poikaystäväni takia.
Hän käski tapaamaan hänen kuljettajansa kadun kulmassa.
Belicoff?
Miten hän pystyi pitämään puheensa ammuttuani luodin hänen päähänsä?
Sitten sinusta ei ole hyötyä.
Odota. On jotain.
Mikhaililla on kaksoisolento, kuten Saddam Husseinilla.
Ampumani mies ei ollut huijari. Belicoff on kuollut.
Miksi otit tatuoinnin naamaasi?
Koska se on ainoa kohta, jota Belicoff ei hakkaisi.
Kerro Udre Belicoffista.
Mikhailin veljestä? Hän pyörittää tyttöjä, huumeita ja aseita.
CIA ja FSB haluavat hänet hengiltä. Mikhail on suojellut häntä.
Nouse ylös, tulet mukaani.
Hän tappaa minut, jos saa selville, että lähdin asunnosta.
Belicoff palkkasi minut tappamaan itsensä ja käytti sinua asettaakseen minulle ansan.
Kuollut mies takakontissa oli kuskisi.
Hän aikoi käyttää tätä sinuun.
Ilman minua olisit kuollut.
Minne menet?
Hoidan työn loppuun, johon minut palkattiin. Otan selvää, kuka tämän takana on.
- Minun on puhuttava kanssanne. - Tarvitsen kahvia. Seuraa minua.
Meillä on kolme tiesulkua näissä paikoissa.
Eristämme kansainvälisen lentokentän täydellisesti.
Rajavalvonta on kolminkertaistettu. He eivät pääse ulos kaupungista.
- Entä rautatieasemat? - Suljettu väliaikaisesti.
- Entä Pietarin asema? - Sieltä ei lähde junia ulkomaille, -
ainoastaan sisämaahan.
- Miksi luulet hänen menevän sinne? - Koska tunnen hänet paremmin kuin kukaan muu.
Kiitos kahvista.
Mene viimeiselle laiturille ja odota.
- Miksi? - Nyt.
- Jenkins, näetkö jotakin? - En mitään.
Ole tarkkana.
- Olisi outoa, jos hän tulisi tänne. - Usko minua, hän tulee tänne.
- Jenkins, penkillä. Saimme hänet. - Näen hänet.
Jenkins?
Olen edelleen hänen perässään. Laiturilla yhdeksän.
Pomo?
Olet hidastunut.
Kerro miksi.
Miksi minusta on tappomääräys?
Pysy tässä.
Jos kuolen, saisinko pyytää hieman arvokkuutta?
Luulet sen olevan ohitse. Kaikki on vasta alkamassa.
- Käskin sinun odottaa. - Tiedän.
Olen pahoillani.
Tunnen hänet.
Seis!
Te olette seuranneet minua.
Venäjän miliisi on sulkenut paikan.
Tarvitset panttivangin. Ota minut.
- Väärin. - Hän ei ole nähnyt kasvojasi.
Hänen ei tarvitse kuolla. Ota minut hänen sijastaan.
Ole kiltti. Lopeta.
Tyttö pelasti henkesi.
Hän sanoi kylkiluidesi murtuneen. Epäonnekasta.
- Olet rauhallinen olosuhteisiin nähden. - Salamurhaajasi on kuollut.
Miksi yrität peitellä tätä? Tiedät, ettei hän ole murhaajamme.
Sanoin jo aikaisemmin, ettei tämä kuulu enää teille.
Voimme toimia kahdella tavalla. Mieheni tulevat sairaalaan kanssanne, -
ja mieheni kuljettavat sinut ja kumppanisi lentoasemalle parannuttuanne.
Kirjoitan raportin Interpolille, jossa kiitän avustanne.
Saatte varmasti mitaleja. Tai voin raportoida kyvyttömyydestänne -
ja maani lakien rikkomisesta esimiehellenne.
Tieto menee varmasti yleiselle syyttäjälle Moskovaan. Miten meidän pitäisi toimia?
Miten olisi...
Vedä käteen.
Minulle riitti, kusipää. Minulta meinasi happi loppua.
Älä dramatisoi. Hankkiuduin ruumiista eroon.
- Olin tuolla tunteja. - Toin sinulle aamiaista.
- Kiittäisin, ellen olisi niin vihainen. - Katso minua.
Sekaannuit asioihini siellä asemalla.
Olen pahoillani. En voi sallia sellaista.
- Lupaan, että... - Hiljaa.
Jos etsit syytä, mikset tappaisi minua, minulla ei ole sellaista.
En halunnut huoraksi.
Belicoff omistaa minut.
Haluatko tietää, paljonko minulle maksetaan? 300 dollaria.
Yritin paeta viime kerralla.
On outoa toivoa omaa kuolemaansa.
Aiotko tappaa minut?
En.
Et halua naida etkä tappaa minua.
En ole koskaan tuntenut oloani näin turhaksi.
- Jos vielä joskus sekaannut noin... - En sekaannu.
- Onko asia selvä? - On.
Syö leipäsi. Minun on nukuttava.
Nika, ole hiljaa tai laitan sinut takaisin takakonttiin.
FSB:N TOIMISTO, PIETARI
Se oli iso sekasotku.
Hoitakaa minulle turvallinen linja.
Odottakaa ulkopuolella.
- Onko tämä turvallinen linja? - On.
Kuulin, että kadotitte hänet jälleen asemalla.
Jos haluat hermostuttaa minua, olet onnistunut, Yuri.
Pitäkää matalaa profiilia, kunnes jäljitämme hänet.
Älkää näyttäytykö julkisilla paikoilla, niin hän ei pääse luoksenne.
Yuri, olet kuopannut niin monta ihmistä, mutta silti yksi mies pääsi karkuun.
Operaatio on onnistunut vasta sitten, kun hän ja huora ovat kuolleet.
- He ovat ainoat, jotka voivat pilata kaiken. - Täytyy myöntää, sir. Melko ovelaa.
Vedä käteen.
Itse asiassa melko tyhmä idea.
Jos jäämme kiinni, vietämme seuraavat 20 vuotta Siperiassa.
Silti istumme tässä.
Jos en näyttäydy julkisuudessa, miten minut voidaan valita uudelleen?
Belicoff.
Hitto. Piilota se.
Tulimme tapaamaan agentti Yuria.
Hän on kiireinen mies. Me saatamme teidät lentoasemalle.
MOSKOVA, VENÄJÄ
Se on sinulle.
Näiden vuosien jälkeen luulin sinun luottavan minuun enemmän.
- Kerro, mitä tiedät. - Virallisesti en mitään.
Epävirallisesti vaikuttaisi, että työnantajasi on heittänyt sinut susille.
- Miksi? - Belicoffin epävakaa poliittinen tila -
ja hänen kieltäytymisensä yhteistyöstä ovat järkyttäneen monia ihmisiä.
He tilasivat iskun korvatakseen hänet omalla miehellään.
Vain sinä ja ystäväsi tiedätte Belicoffin olevan kaksoisolento.
- Mikä on CIA:n kanta? - Se haluaa pysyä voittajan puolella.
Ota kirje tytöltä.
- Udre Belicoff, Mikhailin nuorempi veli. - Kuulin, että haluat hänen katoavan.
- Sellaista puhutaan. - Haluaisin auttaa.
- Mitä hyödyt hänen tappamisestaan? - Anna minun huolehtia siitä.
Se voisi olla jonkin arvoista. Mitä haluat korvaukseksi?
Pienen palveluksen.
Onko tämä pieni palvelus? En usko kykeneväni tähän aikataulusi mukaan.
- Lue eteenpäin. - Voi luoja.
- Sano, ettei tämä ole se, miksi tätä luulen. - Hyvä on. Se ei ole se, miksi sitä luulet.
Oletan, ettet halua minun jäävän kiinni tuon kansion kanssa.
Hyvä on. Yritän.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Tiedämme, että Udre on suunnitellut jotain saksalaisen asekauppiaan Pricen kanssa.
He eivät ole koskaan tavanneet. Se on sisäänpääsysi.
Sieppaa Price, niin sinulla on mahdollisuus saada Udre.
Hankin sinulle hänen kansionsa. He tapaavat Istanbulissa kahden päivän päästä.
Hyvää huomenta. Oletko nukkunut ollenkaan?
Jonkin verran.
Voit nukkua sängyssä. En minä pure, -
ellet maksa siitä.
Tuijottaminen ei ole kohteliasta.
- Milloin kerrot nimesi? - Pukeudu.
- Miksi? - Menemme päivälliselle.
Ajattelin ostaa sinulle uuden mekon.
Olet aika hurmaava silloin, kun et tapa ihmisiä.
Tämä näyttää mukavalta paikalta.
Eikö niin?
Odota tässä.
Mitä teet? Yritätkö häipyä ilman minua?
- Mistä tiesit, etten häipyisi? - En tiennytkään. Tule, -
meillä on pöytävaraus kahdeksaksi.
INTERPOLIN PÄÄKONTTORI, LONTOO
- Miten voit? - Ylpeyteni kärsi kättäni enemmän.
- Oletko kuullut mitään? - Piirros on lähetetty jokaiselle -
Euroopan Interpol-asemalle, juna- ja lentoasemalle, tulleihin...
- Mikä tuo on? - Halusin näyttää tämän sinulle.
Kaikki havainnot Belicoffista viimeisen vuoden ajalta.
Tämä on Lontoossa 7. toukokuuta pidetystä puheesta.
Tämä on puheesta Pohjois-Georgiassa. Joku otti kuvan matkapuhelimella.
- Katso päivämäärää. - 7. toukokuuta. Se on mahdotonta.
Ellei hän ole keksinyt tapaa olla kahdessa paikassa yhtä aikaa...
- Hänellä on kaksoisolento. - Hän on riittävän vainoharhainen.
- Se selittää veriroiskeet. - Toivottavasti hänellä oli sairausvakuutus.
Nuorena tyttönä minulla oli pieni orava. Sillä oli mustat raidat selässä.
- Maaorava. - Aivan. Sen nimi oli Tishka.
Pahoittelen, herra, mutta tämä ei ole teille.
- Pöytä 26? - Juuri niin.
Erehdyin.
- Tiedätkö, mikä pöytä tuo on? - Näin pöytäkartan tullessamme.
- Muistatko kaiken näkemäsi? - En. - Mikä on päivän keitto?
Mintun makuinen linssikeitto, jossa on suolattua sipulia ja kuutioitua tomaattia.
Mitä takanasi olevalla naisella on päällään?
Punahiuksinen silkkimekossako? Hän ei ole nainen.
- Minkä väriset alusvaatteet minulla on? - Sinulla ei ole ylläsi alusvaatteita.
- Nika, pyydä lasku. - En ole vielä valmis.
Pidä sitten kiirettä.
Unohda, että sanoin sinua hurmaavaksi.
Anteeksi, herra.
Herra Price. Kiitos, kun esittelit minut Udre Belicoffille.
Täällä tarvitaan apua.
POISSA KÄYTÖSTÄ
- Mitä hittoa? - Lähdetään.
Nyt.
Se oli ihanaa, kunnes raahasit minut hiuksista.
Riisu minut.
Olet erittäin hyvä aseiden kanssa, mutta et naisten asusteiden.
Varovasti. Minulla ei ole alushousuja.
- Olet humalassa. - Entä sitten?
Tämä on erittäin huono idea.
- Tätäkö tarkoitat? - Juuri tuota.
- Entä tätä? - Tuota varsinkin.
Sitten tämän täytyy olla todella huono idea.
- Antakaa salkku. - Herra Price.
Muutit tapaamistamme itseksesi. Olipa huomaavaista.
Kuten kerroin miehellesi, joku hullu hyökkäsi aiemmin illalla kimppuuni. Maalaisjärjen...
Maalaisjärjen mukaan sinun ei olisi pitänyt käyttää hyväksesi ystävällisyyttäni.
Istu.
Tarkastelin juuri joidenkin kilpailijoidesi kanssa käymieni keskustelujen viivoja.
Viivoja. Tajusitko?
Mihin jäinkään?
Hän ei ole Price.
Tämä on Kedr, 9 mm.
Painaa alle kaksi kiloa. Mahdollisuus kerta- tai sarjatuleen.
Tyhjä ja turvallinen.
Jos etsit rynnäkkökivääriä, -
minulla on M203 kranaatinheittimen kanssa.
Usealla kehitysmaan diktaattorilla on paljon 7.62:n ammuksia varastossa, -
joten heidän ei tarvitse hankkia ammuksia.
Näitä on saatavilla massoittain. Hinnoista ei neuvotella.
- Onko kysyttävää, herra Price? - On.
Entä tuo pieni tuolla?
Voin näyttää sinulle. Tämä on Makarov .22.
KGB:n suosikki. Todella tehokas oikeissa käsissä.
Mutta oikeasta kohteesta pitää etsiä heikko kohta.
Odota hetki. Tämä ei ole aito, vaan kiinalainen kopio.
En tiedä johtuuko se huumeista vai jostain muusta, -
mutta useimpien aseiden kohdalla olet ollut väärässä.
Jos pitelemäsi ase on yhtä halpa kuin tämä, -
vaikka onnistuisit ampumaan häntä silmään, enkä väitä, että onnistuisit.
Hän ei edes kuolisi.
- Miksi teet tämän minulle? - Sinun on autettava minua veljesi suhteen.
Mikhailin? Hyvä on. Teen, mitä haluat.
Mitä haluat minun tekevän?
Vain tämän.
VENÄJÄN JA TURKIN RAJALLA
Tässä sanotaan, että urospingviinin tavatessa naaraspingviinin, -
se tietää ensimmäisen kymmenen sekunnin aikana, pitääkö naaraasta.
- Kuunteletko sinä? - Kuuntelen. Olen jo lukenut sen.
Tämä artikkeli on täyttä paskaa.
- Miksi ostat näitä lehtiä? - Mainosten takia.
- Mihin tarvitset tällaista laukkua? - Tarkkuuskiväärini sopii siihen täydellisesti.
Siellä on myös suukapula kaltaistesi ärsyttävien tyttöjen varalle. Haenko sen?
En tiedä. Onko meillä aikaa esileikkiin?
Kun olin lapsi, isäni kasvatti viinirypäleitä.
Kerroin hänelle, että jonain päivänä haluan oman viinitarhan.
Tuo näyttää mukavalta.
Meidän on päästävä pois tieltä.
Onko tuo hänen matkalaukkunsa? Miten saimme sen?
Kapteeni Gudnayev toi meille hänen tavaroitaan hotellista, jos ne auttaisivat.
- Auttoivatko ne? - Ei paljoa.
On toki tämä.
Mitä ajattelet tästä?
"Luota Jumalaan niin Hän ohjaa sinua tielläsi."
En olisi uskonut, että hän on uskovainen.
Tämä on outoa.
Nika, -
minun täytyy mennä.
Se siitä onnellisesta lopusta.
En halua, että teet tämän.
Belicoffin täytyy kuolla.
En enää välitä siitä.
Niin kauan kuin hän on elossa, he jatkavat sinun etsimistäsi.
Ota tämä. Poistu seuraavalla asemalla junasta heti, kun se pysähtyy.
Liiku väkijoukon mukana.
Et ole kertonut nimeäsi.
Paikassa, jossa minut kasvatettiin, ei annettu nimiä, vaan numeroita.
Minun numeroni on 47.
Se selittää paljon.
- Miten löydän sinut? - Älä huolehdi. Minä etsin sinut.
Mitä aiot tehdä?
Työni.
Sinulla ei ole käsitystäkään toimenpiteen aiheuttamasta kivusta.
He kuorivat ihon kasvoilta ja panevat teflon- rungon luihin jäljitelläkseen kasvonpiirteitä.
Mietin, että jos olisin tiennyt niistä kivuista, -
olisinko silti tehnyt tämän loppuun.
Olet humalassa.
Etkö tahdo juoda uuden presidenttisi kanssa?
Juhlikaamme tätä.
Kaikki todisteet on tuhottu. Mikhail Belicoff -
ja hänen säälittävä veljensä Udre.
Mies, jonka olen halunnut kuolleena, -
ainoa, joka voi paljastaa meidät, ei ole tässä huoneessa.
Kerro minulle, mitä olet tehnyt löytääksesi hänet?
Vaikuttaa siltä, että hän etsii sinut, jos odotamme tarpeeksi kauan.
Meidät.
- Hän etsii meidät. - Organisaatio on lähettänyt parhaat miehensä.
Tiedän. Älä anna epäpätevyytesi estää heitä.
Emme enää keskustele tästä.
Kolme tuntia sitten Udre löydettiin kuolleena Istanbulista.
He odottavat ruumiin saapumista Moskovaan hautajaisia varten.
- Mikhail, miten asiat sujuvat? - Belicoffin veli on löydetty murhattuna.
Se on tyyppimme. Hän aikoo lavastaa Belicoffin.
Ministeriö ja EU painostavat meitä lopettamaan tämän tutkinnan.
- Mutta venäläiset vahvistavat... - Venäläiset johtavat EU:ta tässä asiassa.
He kieltävät haamunne olemassaolon. Minulla on ministeriöstä papereita, -
jotka väittävät sinun ylittäneen toimivaltasi.
- Kuka väittää niin? - FSB ja erityisesti agentti Yuri Marklov.
- Sinun on lopetettava. - Et nyt ymmärrä.
FSB peittelee tätä. Hän tappoi Belicoffin veljen, mutta miksi?
- Miksi hän tekisi niin, ellei... - Belicoff kertoi osallistuvansa -
- huomenna veljensä hautajaisiin. - Hautajaiset.
Hän aikoo tappaa Belicoffin Udren hautajaisissa.
Tämä generaattori tuottaa yli kolme tuhatta ampeeria. Enemmän kuin tarpeeksi.
Haluan sinun ymmärtävän tämän asian vakavuuden.
Kello 14:30 käteesi teipattu radio aktivoituu.
Sinulla on 30 sekuntia aikaa käskeä ampumaan ystäväsi Belicoff.
Jos et tee sitä, generaattori käynnistyy.
Ihosi sulaa ja veresi höyrystyy.
Sinusta ei jää jäljelle mitään tunnistettavaa.
Olet nähnyt paljon vaivaa.
Olen vain byrokraatti. Valitettavasti en voi tehdä mitään avuksesi.
Olen eri mieltä. Tämä ei ole pyyntö, vaan tilanne on järjestetty.
Tiedät molemmat vaihtoehdot.
Elä tai kuole. Sinun valintasi.
Tässä jotain säilyttämään näkökulmaa.
Otin sen mukaani eilen illalla, kun olin talossasi.
- Paskiainen! - Sinuna pitäisin sen radion kuivana.
Huuda niin paljon kuin haluat, edes luoja ei kuule sinua.
Tässä katedraalissa on yli sata hyvin koulutettua sotilasta.
Olisi typerää yrittää tehdä täällä sellaista väkivaltaa.
- Hyvin koulutettu miehenne ymmärtää sen. - Entä jos ei ymmärrä? Katsokaa ympärillenne.
- Siviilit ovat vaarassa. - Siihenkin on varauduttu.
Kaasukanistereita sijoitellaan. Jos jotain tapahtuisi, siviilit tehdään tajuttomiksi.
Jos suonette anteeksi.
Hyvät naiset ja herrat, haluan aloittaa kiittämällä myötätunnostanne ja rukouksistanne.
- Minuutti 50 sekuntia. - Vastaa!
Olemme syvästi kiitollisia. Veljelläni oli vikansa, -
mutta näin ei aina ollut.
Minuutti 25 sekuntia.
Minuutti 20 sekuntia.
Annammeko hänen kuolla kuten veljeni?
Vai teemmekö sen, mikä on välttämätöntä pelastaaksemme rakkaamme?
Minuutti.
En aio pettää maatani uudestaan.
En petä lapsiamme, enkä teitä, kansalaiseni.
35 sekuntia.
- Vastaa! - Niin?
- Kohteen vaihto. Ammu Belicoff! - Oletko varma?
Tee se!
Vauhtia!
Tee se heti!
Älkää päästäkö murhaajaa karkuun. Vapauttakaa kaasu ja lukitkaa ovet.
- Suosittelen seuraamaan minua. - Mennään!
Miehenne teki virheen. Ulospääsyä ei ole. Hän on ansassa.
Ei siinä ole järkeä. Miksi hän...
"Luota Jumalaan -
niin Hän ohjaa sinua tielläsi."
Hitto. Hän suunnitteli tämän kaiken.
- Mihin tämä avain sopii? - Arkkipiispan huoneeseen.
Kellotornissa.
Hän pakenee joen kautta. Jenkins, ota miehesi mukaan.
Hän on lounaistornissa. Kutsu helikopterit. Älä anna hänen paeta.
- Taisin aliarvioida sinut. - Jatkuvasti.
Tein virhearvion.
Kuka olet?
- Vastaa! - Anna, kun autan.
- Tapattamalla minut? - Olen pahoillani. Se oli virhe.
Entä Nika? Oliko hänkin virhe, vai nautitko hänen elämänsä tuhoamisesta?
Kyseessä on miljoonia maksanut vuosien työ, -
mikä on tehty maamme hyväksi, ja aiot tuhota sen?
Entä sen jälkeen? Lähdet vain pois? Luuletko pääseväsi pois?
Jos tapat minut, et pääse koskaan pois. Sinua jahdataan lopun elämääsi.
Teit työsi todella hyvin.
- Siitä voit olla ylpeä. - Ja siinä kaikki?
Annan elämäsi takaisin.
Sitähän sinä haluat?
- Eikö totta? - Ei.
Hän ampui presidentin.
- Interpol, pudottakaa aseenne. - Meillä on hänestä pidätysmääräys.
Älä liiku! Kädet pään päälle!
- Polvillesi! - Älä tee mitään tyhmää.
Minulla on yksi kysymys. Oliko se tämän arvoista?
- Belicoffin tappaminen. - Tietäen, miten tämä päättyy.
Ehdottomasti.
Mikähän tuo on?
- Kuka helvetti sinä olet? - Agentti Smith, CIA.
- Haluan miehen autonne takapenkiltä. - Teillä ei ole toimivaltaa.
Emme ole täällä. Jos teurastamme teidät, sitäkään ei ole tapahtunut.
Epäilemme miehen olevan kytköksissä terroristeihin.
Olemme Interpolista. Artiklan kolme mukaisesti, kuljetamme kansainvälistä rikollista.
- Mitä rikollista? - Voi luoja!
Olen pahoillani.
Luulin teitä joksikin toiseksi.
Kusipää.
Yhdysvaltain hallitus pahoittelee tapahtunutta.
Lähdetään, pojat.
OLEMME SUJUT
- Entä nyt? - Vastaatte kysymyksiini.
- Oletteko hyvä mies, komisario? - Kuvittelen niin.
Olette kuitenkin tappanut ihmisiä.
Joten, komisario, miten hyvä mies päättää, milloin on aika tappaa?
Jos joku haluaa minulle tai perheelleni pahaa, teen kaikkeni pysäyttääkseni hänet.
Muussa tapauksessa, se on paskaista hommaa.
Avain. Tiesit minulla olevan toimivaltaoikeus, -
heti kun tulin ovesta.
Haluan olla rauhassa.
- Noinko vain? - Noin vain.
Häntä olette etsineet.
Ballistiikka todistaa teidät murha-aseen omistajaksi.
Lipas on sänkynne vieressä yöpöydällä. Älkää unohtako sitä, kun soitatte esimiehillenne.
- Tapoitko hänet täällä? - Kello on viisi. Odota pari tuntia, -
että tytöt lähtevät kouluun. Heidän ei tarvitse nähdä tätä.
- Se selittää viivytyksesi. - En voi tehdä tätä.
Toivottavasti pystyt. Meidän molempien vuoksi.
Hyvästi, Michael.
Toivottavasti emme tapaa enää.
PIETARI, VENÄJÄ
Käskin jättää hänet rauhaan. Olisit kuunnellut.
Lisää tekstityksiä osoitteesta: WWW.DIVXFINLAND.ORG